تا به حال پیش آمده که در حال تماشای یک فیلم انگلیسی باشید و با شنیدن یک جمله، از تعجب شاخ درآورید؟ مثلاً بازیگر به دوستش میگوید: «پایت را بشکن!» (Break a leg) و شما با خودتان فکر میکنید چرا باید در یک موقعیت دوستانه چنین آرزوی وحشتناکی بکند؟! این دقیقاً همان تلهی خطرناکی است که زبانآموزان در آن میافتند: ترجمه کلمه به کلمه یا تحت اللفظی!
زبان انگلیسی پر از اصطلاحات (Idioms) و عباراتی است که معنی آنها هیچ ربطی به معنی تکتک کلماتشان ندارد. اگر میخواهید در مکالمات خود حرفهای به نظر برسید و صحبتهای نیتیوها (Native Speakers) را به درستی متوجه شوید، باید این عبارات را به صورت یکپارچه یاد بگیرید. در این مقاله از آموزشگاه زبان آوات، لیستی از ۲۰ عبارت انگلیسی که ترجمه تحتاللفظی آنها بسیار خندهدار و عجیب میشود را همراه با معنی واقعی و مثال بررسی میکنیم.
چرا نباید انگلیسی را کلمه به کلمه ترجمه کنیم؟
هر زبانی فرهنگ، تاریخ و استعارههای خاص خودش را دارد. ترجمه تحتاللفظی (Literal Translation) باعث میشود شما منظور اصلی گوینده را کاملاً اشتباه متوجه شوید. استفاده از اصطلاحات در مکالمه، نشاندهنده تسلط شما بر زبان است و باعث میشود کلام شما از حالت «کتابی» و خشک خارج شده و بسیار طبیعیتر (Natural) جلوه کند.
۱۰ عبارت انگلیسی با ترجمه عجیب تحت اللفظی!
در جدول زیر، اصطلاحاتی را میبینید که اگر آنها را کلمه به کلمه معنی کنید، احتمالاً باعث خنده یا سوءتفاهم طرف مقابل میشوید:
| عبارت انگلیسی | ترجمه تحتاللفظی (اشتباه) | معنی واقعی در فارسی | مثال کاربردی |
| ۱. Piece of cake | یک تکه کیک! | مثل آب خوردن / خیلی آسان | The math exam was a piece of cake. (امتحان ریاضی مثل آب خوردن بود.) |
| ۲. Break a leg | پات رو بشکن! | موفق باشی (معمولاً قبل از اجرا یا امتحان) | You have a performance tonight? Break a leg! (امشب اجرا داری؟ موفق باشی!) |
| ۳. Bite the bullet | گلوله رو گاز بگیر! | دندان روی جگر گذاشتن / تحمل کردن یک شرایط سخت | I have to bite the bullet and go to the dentist. (مجبورم دندون روی جگر بذارم و برم دندانپزشکی.) |
| ۴. Under the weather | زیر آبوهوا! | کسالت داشتن / ناخوشاحوال بودن | I’m feeling a bit under the weather today. (امروز یکم کسالت دارم.) |
| ۵. Spill the beans | لوبیاها رو بریز! | بند رو آب دادن / راز رو فاش کردن | Come on, spill the beans! What did he say? (زودباش راز رو فاش کن! اون چی گفت؟) |
| ۶. Hit the books | کتابها رو کتک بزن! | سخت درس خواندن / خرخوانی کردن | I have a test tomorrow, I need to hit the books. (فردا امتحان دارم، باید حسابی درس بخونم.) |
| ۷. Cold turkey | بوقلمون سرد! | ترک کردن ناگهانی یک عادت (مثل سیگار) | He quit smoking cold turkey. (او سیگار رو یکدفعه ترک کرد.) |
| ۸. Hold your horses | اسبهات رو نگهدار! | عجله نکن / دندون رو جیگر بذار / صبر کن | Hold your horses! We are not ready yet. (عجله نکن! ما هنوز آماده نیستیم.) |
| ۹. Couch potato | سیبزمینی کاناپه! | آدم به شدت تنبل (که همش پای تلویزیونه) | Stop being a couch potato and go exercise. (اینقدر تنبل نباش و برو ورزش کن.) |
| ۱۰. Out of the blue | خارج از آبی! | کاملاً ناگهانی / بیمقدمه / یهویی | She called me completely out of the blue. (او کاملاً یهویی به من زنگ زد.) |
۱۰ عبارت کاربردی دیگر که نباید کلمهای ترجمه شوند
| عبارت انگلیسی | ترجمه تحتاللفظی (اشتباه) | معنی واقعی در فارسی | مثال کاربردی |
| ۱۱. Raining cats and dogs | بارش گربه و سگ! | باران به شدت تند / باران سیلآسا | We can’t go out, it’s raining cats and dogs. (نمیتونیم بریم بیرون، داره سیل میباره.) |
| ۱۲. Pull someone’s leg | پای کسی رو کشیدن! | سر کار گذاشتن / شوخی کردن با کسی | Don’t worry, I’m just pulling your leg. (نگران نباش، فقط دارم باهات شوخی میکنم.) |
| ۱۳. Hit the nail on the head | زدن روی سر میخ! | دقیقاً به خال زدن / حرف کاملاً درست زدن | You hit the nail on the head with that answer. (با اون جوابت دقیقاً به خال زدی.) |
| ۱۴. Cost an arm and a leg | به قیمت یک دست و پا! | بسیار گرانقیمت بودن / خونبها! | That new car costs an arm and a leg. (اون ماشین جدیده خیلی گرونه.) |
| ۱۵. Throw in the towel | حوله رو پرت کردن! | تسلیم شدن / سپر انداختن / جا زدن | Don’t throw in the towel just yet, keep trying. (هنوز تسلیم نشو، به تلاشت ادامه بده.) |
| ۱۶. Let the cat out of the bag | گربه رو از کیسه درآوردن! | لو دادن یک سورپرایز یا راز (معمولاً ناخواسته) | We planned a surprise party, but my sister let the cat out of the bag. (ما برنامه مهمونی سورپرایزی داشتیم، اما خواهرم رازش رو لو داد.) |
| ۱۷. Rule of thumb | قانون شست! | قانون تجربی / یک قاعده کلی و سرانگشتی | As a rule of thumb, you should drink 8 glasses of water a day. (به عنوان یک قاعده کلی، باید روزی ۸ لیوان آب بنوشید.) |
| ۱۸. Kick the bucket | شوت کردن سطل! | غزل خداحافظی رو خوندن / مُردن (عامیانه) | The old man kicked the bucket last night. (پیرمرد دیشب عمرش رو داد به شما.) |
| ۱۹. Bite off more than you can chew | بیشتر از توانت گاز بگیر! | لقمه بزرگتر از دهن برداشتن | I took on three projects and bit off more than I could chew. (من سه تا پروژه قبول کردم و لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم.) |
| ۲۰. On the ball | روی توپ! | حواسجمع بودن / آماده و هوشیار بودن | You need to be on the ball to win this game. (برای بردن این بازی باید حسابی حواست جمع باشه.) |
چگونه اصطلاحات انگلیسی را راحتتر و اصولی یاد بگیریم؟
همانطور که دیدید، حفظ کردن معنی تکتک لغات برای درک مکالمات انگلیسی کافی نیست. اگر میخواهید این اصطلاحات به صورت طبیعی روی زبان شما جاری شوند، باید آنها را در کانتکست (Context) یا همان جملات واقعی تمرین کنید.
برای اینکه مکالمه شما از حالت مبتدی و کتابی خارج شود، پیشنهاد میکنیم در کلاسهای تخصصی آموزشگاه آوات شرکت کنید:
- اگر میخواهید در یک محیط دوستانه و بدون استرس، این اصطلاحات را در مکالمات واقعی استفاده کنید، کلاس مکالمه زبان انگلیسی دخترانه (بحث آزاد) بهترین فضا برای محک زدن شماست.
- اگر به دنبال یادگیری فشرده و تمرکز صددرصدی روی نقاط ضعف خود هستید (مثلاً آمادگی برای مهاجرت)، رزرو کلاس خصوصی زبان انگلیسی دخترانه مسیر شما را بسیار کوتاه میکند.
- همچنین اگر سطح پیشرفتهای دارید و میخواهید تخصص خود را به درآمد تبدیل کرده و به عنوان مدرس فعالیت کنید، دوره تربیت مدرس زبان TTC را از دست ندهید.
- همچنین شما میتوانید جهت تعیین سطح آنلاین زبان انگلیسی وارد بخش مربوطه شوید و سطح خود را بسنجید.
🗣️ وقت آن رسیده که مثل یک نیتیو صحبت کنید!
کتابها فقط تئوری را به شما یاد میدهند، اما مهارت روان صحبت کردن (Fluency) فقط با تمرین مستمر در یک محیط پویا به دست میآید. اگر از ترجمه کردن در ذهنتان خسته شدهاید و میخواهید اصطلاحات روزمره انگلیسی را در لحظه و بدون مکث استفاده کنید، اساتید مجرب ما در کلاسهای بحث آزاد و کلاسهای خصوصی آوات منتظر شما هستند.
🔥 رزرو کلاس مکالمه و تعیین سطح رایگان
⏳ ظرفیت کلاسهای بحث آزاد و خصوصی به سرعت تکمیل میشود.
سوالات متداول
آیا استفاده از اصطلاحات در آزمون آیلتس (IELTS) نمره دارد؟
بله، صد درصد! در بخش اسپیکینگ (Speaking) آزمون آیلتس، استفاده طبیعی و درست از Idiomها یکی از فاکتورهای اصلی برای گرفتن نمرههای ۷ به بالا در بخش Lexical Resource (دایره واژگان) است. البته باید دقت کنید که از آنها در جای مناسب استفاده کنید.
تفاوت اصطلاح (Idiom) و اسلنگ (Slang) چیست؟
اصطلاحات (Idioms) عباراتی ثابت هستند که همه نیتیوها از آنها استفاده میکنند و در رسانهها و حتی محیطهای نیمهرسمی هم کاربرد دارند (مثل Piece of cake). اما اسلنگها (Slangs) کلمات کوچه بازاری و بسیار غیررسمی هستند که معمولاً بین جوانان ترند میشوند و استفاده از آنها در محیطهای رسمی اصلاً توصیه نمیشود.
بهترین روش برای حفظ کردن اصطلاحات انگلیسی چیست؟
هرگز آنها را به صورت لیستی و طوطیوار حفظ نکنید. بهترین کار این است که با هر اصطلاح جدید، یک جمله مربوط به زندگی شخصی خودتان بسازید و آن را با صدای بلند تکرار کنید. همچنین تماشای فیلم و سریال با زیرنویس انگلیسی به شدت به درک کاربرد این عبارات کمک میکند.
![تفاوت Will و Going to در انگلیسی چیست؟ + [جدول، مثال و ۳ تکنیک طلایی]](https://avatlanguage.com/wp-content/uploads/2026/08/What-is-the-difference-between-will-and-going-to-in-English.jpg)